1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 Αυτό είναι ένα τεράστιο αρσενικό. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 Είναι πάνω από 1.500 λίβρες. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Γεια, κοίτα. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Μιά ώρα, μιάμιση ώρα. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 Είμαστε κατάντια τώρα. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 Γιατί πυροβόλησες; Ήμουν σε καλή θέση. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Έπρεπε να με περιμένεις γιε μου. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - Φτου! - Τον πήρες στον αριστερό ώμο. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Στριφογύρισε στα μπροστινά του πόδια, από δεξιά προς τα αριστερά. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Αν τον χτυπούσες στα πίσω πόδια, δεν είχε ξανασηκωθεί ποτέ. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 Μια αρκούδα γυρίζει πάντα στην πληγή της. Τον τρόμαξες γιε μου. Τον τρόμαξες. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 Το όπλο μου μπλοκαρίστηκε! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Δεν είσαι καν κοντά να τον ξαναδείς. Ούτε με αυτά τα γυαλιά. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 Πάρτο από μένα: Παραιτηθείτε! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Είναι μίλια μακριά τώρα. Πιστέψτε με. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Εύκολα. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Εύκολος. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 Ωχ, ωχ... εύκολο, εύκολο, εύκολο. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 Το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Με λίγη τύχη, θα επιστρέψω πριν φτιάξει το πόδι σου. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 Θα τα δεις σκυλιά; Θα διασκεδάσουμε λίγο. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 Dixie! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 Ερχομαι! Ερχομαι! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Έλα, γούνινο όμορφο κορίτσι. Ερχομαι. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 Εδώ πέρα! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Εκεί είναι. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 Είναι εκτός εμβέλειας! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 Μην πυροβολείτε! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 Θα χτυπήσεις τα σκυλιά! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 Γκόττσα! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Έλα μικρέ. Ωχ! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 Που! Ποιος είναι εκεί, ε; 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Μεγάλο, ε;! Είναι ένα «άλογο». 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 Ανθρωπος! Ηλίθιος, φίλε! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 Ποια είναι τα μωρά μου; Πήγαινε πήγαινε! Έλα εδώ! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Υπομονή. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Εύκολο. Πηγαίνετε. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 Έρχεται, εδώ! Ερχομαι. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 Καλήσου. Attaboy. 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 Ησυχία! Ξαπλώνω! Σταμάτα το! Τώρα! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 Ξάπλωσε! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Γεια, κοίτα. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Α, ξεχάστε τον. Ας προχωρήσουμε. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 Ωχ... είναι τόσο ωραίο, ε; 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 Έλα. Ερχομαι. Πεινάτε; 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 Έλα. Σηκωθείτε. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 Μεταβείτε στην κορυφή εδώ. Ερχομαι. Σήκω, αγόρι. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 Του άρεσε. Γιαμ γιαμ... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 γιουμ γιαμ. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Σου αρέσει, ε; Θέλεις περισσότερα, ναι. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Θα δεις, Τομ. Αυτό είναι απλώς το μέρος για να τον μπουκώσετε. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 Ο Τζόζεφ κράτησε φίμωτα τα σκυλιά; Ναι, περιμένει δίπλα στο ποτάμι. 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Εδώ είμαστε. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Διαλέγεις μια θέση εκεί ψηλά. Θα πάρω την άλλη πλευρά. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να περάσει από εδώ. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Μείνε στη θέση σου. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 Εντάξει. Μην ανησυχείς. Δεν θα κουνηθώ. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 Ανάθεμα. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 Πάω! Φύγε! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 Κρύβω! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,910 τον πήρα! τον πήρα! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Έπεσε σαν πέτρα εκεί, καθαρό πάνω από την άκρη. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 Ε; 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 Εντάξει μικρέ... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Είσαι ελεύθερος να πας. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, γιε μου; 68 01:23:45,212 --> 01:23:46,212 Τρεις μήνες; 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Πέντε. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,807 Πέντε. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 Βλέπεις... Δεν μου αρέσει να κάνω ερωτήσεις στους ανθρώπους. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 Όλοι έχουν ένα μυστικό μέσα τους. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Προς Θεού, έτσι πρέπει να είναι. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 Γεια, φαίνεται ποιος μιλάει λάμπει του πολιτισμού! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 Γεια! Γεια! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 Καλή επιτυχία μικρέ! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 "Υπάρχει πολύ μεγαλύτερη χαρά από το να σκοτώνεις: Η χαρά που αφήνεις να ζήσει." James-Oliver Curwood. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940 Κανένα ζώο δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση ή τραυματισμό κατά τη διάρκεια του δημιουργία αυτής της ταινίας. Ορισμένες σκηνές περιείχαν ειδικά εφέ. 79 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 Στον κόσμο, οι αρκούδες απειλούνται από το καταστροφή δασών και ανθρώπινη συμπεριφορά. 80 01:33:21,687 --> 01:33:26,464 Η απαραίτητη προστασία τους είναι επίσης ενθαρρύνεται μέσω της μυθοπλασίας, των ονείρων και των συναισθημάτων.